La vida es bastante simple.
Largos períodos de espera
rotos por breves momentos de cambio.
Eso es todo. Eso es todo lo que es.
Esta es mi teoría.
Los momentos de cambio?
Son los que moldean tu vida,
su forma.
Pero solo se necesita uno de ellos para definirte
y será la unica cosa por la que serás recordado,
y lo sabes.
En el instante que pasa, lo sientes,
y el mundo cambia para siempre.
Tú cambias para siempre.
Ok niños, los veo al rato, vale?
Te amo, yo también te amo, papi.
Beso. Te veo al rato.
Te amo, Vale. Chao, papi.
¿Todo bien? Nos vemos después.
Chao.
¡Espera, mira, Ya me voy!
Mira, Ya me voy.
¡Buenos días! ¡Soy un gran fan, Mr. Harris!
No creo en el destino.
Ni en el karma ni en las coincidencias,
ni en las teorías de conspiración, ninguna de esas tonterías.
Las cosas malas pasan. ¿Y la vida?
Eso es justo lo que pasa
mientras tu estás deseando ser alguien más o estar en otro lugar.
¿Con quién hablabas?
Nadie, estaba en el teléfono.
¿Qué estabas haciendo afuera?
¿No estabas fumando de nuevo, verdad?
No, vamos, mamá. Sabes que lo dejé.
Solo se pone un poco aburrido en mi habitación.
Un poco de aire fresco.
¿No se te olvida algo?
No se qué me pasa hoy.
Toma, incluso las he limpiado y todo.
Gracias, cariño. No se qué haría sin ti.
No se por qué usas tus botas de todos modos.
Solo gritas y te quejas en los costados.
¿Qué? Les enseño el hermoso juego.
Como sea, necesito mis botas para correr arriba abajo
distribuyendo tus folletos
a aquellos padres que te darán
montones de dinero por tu caridad.
Mira, olvídalos.
Sólo comprueba si Ravi ha escuchado algo.
Si, lo haré. Lo haré.
Déjamelo a mi.
Adiós, cariño.
Buenos días, señores. ¿Cómo estamos todos?
¿Todos bien? ¿Cómo estás, Hal?
¿Bastante bien, tu? Bien. Qué bueno verte.
¿Cómo estas?
Bien, Tengo un muy, muy
importante anuncio de la señora
Esta organizando una carrera, para, eh, niños discapacitados.
La parte divertida será verla a ella
y sus partes abultadas correr alrededor de Battersea por una hora.
Pero...
¿Pueden, eh, hacer lo que puedan por ella?
Vale. ¿Si? Muchas gracias muchachos.
Animo. Animo.
¿Todo bien Ravi? ¿Alguna noticia?
No te preocupes. Todas las referencias están ordenadas. Vale.
¿Tiempos emocionante, eh?
Eso es fantástico. Gracias, amigo.
Muchas gracias. No hay problema, amigo.
Si, ella se pondrá muy contenta.
Significa mucho para nosotros. Gracias, Rav.
¡Bien, muchachos! ¡Vengan aquí, por favor!
¿Estás bien?
¿Si, por qué?
Pareces un poco distraída.
Estoy bien.
Ojalá no tuviera que esconderme,
ser tan reservada.
Él fue el que se acostó con la niñera.
Lo siento. Lo siento. No quería...
Todo está bien. Solo...
Realmente no necesito que me lo recuerdes.
Lo siento, perdóname. Sólo voy a...
Entonces...
Encontré esto el otro día.
Oh, Dios.
¿Recuerdas esa noche?
Fue la noche que te conocí.
Si, lo fue. Lo fue.
Y no has cambiado nada.
Si, claro.
Verguenza es 10 años y dos hijos más tarde.
¿Bueno, has pensado volver?
¿A actuar? Mmm-hmm.
No. ¿Por qué no?
No sabría cómo.
Tiene que haber alguien, que puedas llamar.
Que te lleve en la dirección correcta.
Puedo tomarte algunas fotos,
un par de, como, fotos de estados de ánimo
como de actriz.
Hey. ¿Los niños duermen vale? Si, todo bien.
Evie tardó siglos en dormirse, sin embargo.
Oh, Iré a verla. Escucha, Emily...
Oh, tenías que llamar primero.
Lo hice, pero estabas obviamente ocupada, entonces...
¿Qué quieres?
Bueno, una camisa autografiada del desván y besar a nuestros niños.
¿Eso es todo verdad?
Entonces, vete. Tu público te espera.
¿No te gusta? No.
Adiós, Max.
Buenas noches de nuevo, damas y caballeros.
Silencio por favor,
por que es hora de conocer al hombre del momento.
Por favor reciban en el escenario a nuestro anfitrión,
ex capitán de rugby de Inglaterra, un verdadero héroe,
y nuestro propio gladiador, Maximus Moore.
Gracias, Dan.
Gracias, damas y caballeros.
Como mi abuela solía decir,
"Siempre es bueno tener una mano cálida en tu apertura."
Um, en serio,
muchísimas gracias por apoyar nuestra fundación.
Saben, nuestro objetivo es producir incluso más dinero
y alentar a aquellos menos afortunados que nosotros a jugar rugby
y quizás aprender las disciplinas de trabajar en equipo.
Entonces, uh, siéntense y colocaremos videos
de nuestro fantástico trabajo que hemos estado haciendo. Gracias.
Digan queso. ¡Queso!
Muy bien. Gracias, chicas.
Gracias. Oh, si.
Nos vemos. Después.
Adiós, Max. Nos vemos. Si.
¿Estás seguro?
¿Amigo, No me estoy llevando a ninguna, cierto?
¿Crees que ella siga viendo a ese fotógrafo?
Joder.
¿Entonces, qué harás?
Bueno, Veré cómo le parece
cuando su tarjeta de crédito sea cancelada, cierto?
¿En serio? Si, amigo.
Escucha, llama a tu amigo y dile que se prepare.
Oh, Si.
Y ordenaré esas dos.
Lo siento, no creo que esa foto haya salido bien.
Está muerto aqui, b. ¡Fam, este lugar apesta!
Hey, vamos al VIP.
¿Qué? ¿Crees que podemos entrar?
Observa. ¿Déjamelo a mi, sabes?
Si. Vamos.
No digas más.
Andando.
¿Tienen una invitación?
¿Hey, mira, vale?
No lo creo.
Esto no es de tu clase, hombre pequeño.
Co... estamos invitados, amigo. Estamos en la lista.
Créeme. No es así.
Y apestas a yerba.
Entonces, debes dejar el club ahora.
Hey, vamos, hermano. ¿Dónde está tu empatía?
No te conozco, y no eres mi hermano.
Entonces hazte a un lado... ¡Si, no queremos conocerte!
¡Mandingo homosexual!
¡Puta mierda! ¡Jódete, hombre!
¡Idiotas!
¡Maldito gilipollas!
¡Mierda!
¡Ven aquí!
¡Suéltame, hombre!
¡Suéltalo!
¡Hey! ¡Déjalo! ¡Maldita sea déjalo en paz!
¡Suéltame!
Suéltame.
¡Suéltame!
¿Mira lo que trajo el gato, ah?
¿Qué te paso en la cara?
Mamá, mamá, no es nada. Solo resbalé.
Tomé un par de copas y eso.
¿Con quién estabas? Mi amigo Sean
Bueno, ese chico es astuto.
Apuesto a que él no está en tus condiciones.
Eso se verá estupendo en las entrevistas de trabajo.
Mamá, estoy bien. Créeme.
Solo asegúrate de llevar a Amelia a la iglesia a tiempo.
¿Qué dices, shorty? ¿Lista, si?
Apestas.
"Regreso inmediato a la orden judicial..."
Hey! Eso no es de tu incumbencia.
¿Volverás a prisión? ¿Qué?
No. Claro que no.
Mira, solo llevé a una chica blanca preñada a la corte.
Y ellos me darán el servicio comunitario.
Hey.
¿No volveré allá, sabes?
Lo prometo.
Ahora, vamos.
¿Vamos antes que nos metamos en problemas, vale?
"Sobre tales sacrificios, mi Cordelia..."
"Los mismos dioses arrojan incienso."
Deben ser ya, que, um, 4 años desde que citamos a Lear juntos?
8 años. ¡Oh!
Ese es el precio que pagas por esos muslos estruendosos
y la glamorosa vida de un bromista.
¿Cómo está, eh, Mr. neanderthal?
Está siendo un real fastidio.
¿Si, por eso estas aquí, supongo?
Me extrañaste.
Finalmente has sucumbido a mi...
Mi, eh, encanto maduro.
Mmm, algo así.
No es fácil con una familia, estoy seguro,
pero tomamos nuestras decisiones.
Si, será bueno para mi estar trabajando de nuevo.
¿Para todos, sabes?
Mantenerme alejada de las píldoras felices.
Todos somos igual, sabes.
Sin nuestra pasión,
Es muy difícil para nosotros encontrar un lugar en el mundo.
¿Eso fue hacia él o hacia mi?
Ahora, encantado de poder ayudar.
Siempre esperé que volverías.
Considéralo hecho.
No te preocupes por eso. Todo estará bien.
¿Dedos cruzados, eh?
De otro modo, será más que un maldito palo de escoba lo que me empuje.
Lo siento mucho, señora, pero el sistema dice, "tarjeta rechazada".
Leo, dame mi teléfono. Dáme...
Lo siento. Gracias.
Maldita sea, Max, No pude comprar un regalo
para la fiesta de cumpleaños.
Dijiste que habías creado la cuenta.
¡Dijiste que habías transferido mi pensión!
¡Para de intentar controlarme!
Toma mi mano, Leo.
Hola. Pasa.
¿Cómo estás? No tan mal. ¿Tu?
Muy bien. Bien, bien.
Sé que ambos han hecho un buen trabajo
en la prepación del grupo de clase
y que han sido unos 6 largos meses,
pero estamos cerca ahora.
No se por qué
no solo nos hacen esperar
como si fuera la real cosa.
Nuestra evaluación está casi terminada,
y la referencia del Dr Ravi Buttar fue de primera clase.
El realmente te respeta, George.
¡Oh!
Debería poner a jugar a su hijo de delantero cada semana.
Un pequeño problema mas nada, aunque, me temo, chicos.
Un par de arrestos a los diez, George.
¿Vandalismo en el futbol?
Nos aseguraste la versión completa.
Eso fue hace muchos años. Digo, era solo un niño.
Exuberancia juvenil, Creo que así lo describieron.
Asalto y alteración de la paz
pueden ser vistos por algunos como una juventud malgastada, George.
No, quiero decir, literalmente, eso fue hace 30 años.
"West ham" no ganaba un trofeo desde hace mucho.
Creo que lo que mi pareja está tratando de decir
es que haber jugado un poco en su adolescencia,
le dio experiencia suficiente
para asegurarse que nuestros hijos sepan
de las malas decisiones por andas con malas juntas.
Si, y conocimos a muchos.
Para ser honesto, ambos estamos muy nerviosos hoy, y, um...
Todo lo que queremos es lo que todos los demás tienen
y para dar todo el amor que tenemos al bebé
quien lo merece y necesita.
Solo queremos que nos den una oportunidad.
Eso es todo.
Kathy.
¡Kath!
Hola, Jake.
Si, si.
En realidad, um, pensé acerca de lo que dijiste el otro día
y, um, adivina con quién almorcé hoy?
Um, mi amigo actor, Terence Harris.
No, no, no de ese modo.
- Pero él dijo que... - ¡Papi está aquí!
- ¡Mis hijos estan aquí! - ¡Papi! ¡Papi!
¿Puedo llamarte después? Um, te cuento después.
¿En mas o menos una hora? Si.
¡Da-da-da-da da-da-da-da-da!
¡Mami, mira lo que papá nos compró!
¡Vaya, Eso es genial!
¿Por qué no los abren afuera?
Porque mami necesita hablar con papá en privado.
Bueno, eso hace un cambio.
¿Vamos, estaré allá en un segundo, todo bien?
Bien, ok.
Puedes ser capaz de manipular a tus admiradoras
y a tus llamados amigos, incluso a tus propios hijos,
pero no a mi, Max,
no desde que te cagaste en tu propio frente.
¿Qué está pasando?, por eso te di tu propio espacio...
¡Mira, No he terminado!
¿Cómo te atreves a humillarme así frente a mis propios hijos?
¿Cómo así? ¿De qué estás hablando?
¿Como por qué? ¿Se trata del dinero?
Claro que es por el dinero.
Esta bien, ok, bien, sabes,
Perdí mi tarjeta de crédito, vale?
Y ellos la bloquearon.
Y me di cuenta que aparecerías pronto
entonces fui al banco y te conseguí un poco de efectivo. Aquí tienes.
Es por eso que vine hoy,
para asegurarme que tu y los niños estuvieran bien.
Um...
Em, vamos, no creerías que yo...
te dejaría colgando, cierto?
¿Así fue, verdad?
¡Claro, ustedes! ¿Dónde están?
¿Dóndo están? ¿Qué hace aquí? ¿Escondiéndose?
¿Sabes cómo es mi vida ahora mismo?
Se trata sobre los bloques,
grandes torres sucias que se han mantenido firmes por dos generaciones,
llenas de niños admitidos que estarán muertos antes de que envejezcan.
Torres torpes y niños sin esperanza.
"Por los primeros 10 días navegaban maravillosamente
"y encontraron mucho para comer, ya que habían muchos peces.
"Y ellos solo tenían que sacarlos del mar
"con una larga cuchara cuando la abrazadera..."
Qué es una abrazadera?
Dios, extraño llevar a los niños a dormir.
Y dormir junto a ti, claro.
¿Quieres ir al juego la próxima semana?
No.
Vamos...
¿Alguna vez te has preguntado por qué odio esos eventos?
Ellos te adoran y...
Ni siquiera me notan.
Bueno, esos eventos pagan las cuentas.
Oh, esto es nuevo.
Mírate, hombre.
¿Qué es esto?
Oh, debe haber sido la mujer de limpieza, creo.
Hemos estado desordenando todo
No ha sido a propósito.
Ems...
He cometido un error.
Has cometido mas de uno.
Lo sé. Lo sé.
¿Y realmente lo siento, vale?
¿Pero por cuánto tiempo seguiremos así?
Me está matando... Esto no es un juego.
Y estoy segura que lo sientes, pero no estoy lista.
Necesito más tiempo.
No todo es sobre ti.
¿Mientras las tarjetas de crédito funcionen, esta bien?
Es por nuestros hijos.
Y estaré trabajando pronto. Entonces, tendré mi propio dinero.
No lo decía en serio, como... oh...
Lo siento por eso. No quise decir eso.
Ems, mira, yo...
He parado de jugar.
Perdí a mis padres.
Y realmente he cambiado.
¿Todo lo que me queda eres tú y los niños, vale?
Y te extraño.
Ems, Lo siento.
Solo te quiero de regreso.
Ta.
Toma, cariño.
Salud, George. Gracias. Salud.
Ahora el momento que todos habían estado esperando.
Damas y caballeros, denle la bienvenida
al taxista cantante favorito de Battersea, George!
Vamos, George!
¡Buenas noches, Wembley!
Todo bien?
Creo que debes irte.
Esto fue un error.
Obtuviste lo que querías, y mi dinero está en el mostrador.
Oh, para. Vamos. Solo hablemos.
Si solo pudieramos hablar,
no estaríamos donde estamos ahora.
Tu solo tratas todo como si fuera un juego que no puedes perder.
Por favor... ¿por favor, Max, puedes irte?
¿Un error?
¿Cariño? Tasa de té para ti.
¿Buena suerte hoy, vale?
Aposté dinero en ti ganando esto.
Gracias, amor, pero te lo sigo diciendo, no es un carrera sangrienta.
No. Claro que no lo es.
Te veo después.
Oh, y no llegues tarde.
No lo haré.
- Disculpa. - ¿Sostén esto, si?
¿Dom, Qué rayos pasa contigo?
¡Quitaté del coche del señor! Gracias. Gracias.
Maldito idiota. ¿Amigo, qué tan estúpido eres?
Vamos, hombre. Hermano.
¿Cuándo vas a madurar?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Se supone que debes estar vendiendo esto, no fumandotelo.
Pequeño gilipollas.
¿Dónde diablos está? ¿Huh?
Eso... eso es todo lo que pude
Eres un imbécil, sabes.
Amigo, por eso es que no tienes chicas.
¿Qué? Hermano, sabes que tengo algunas.
Amigo, me la chuparon anoche.
¿Tú qué sabes? Por favor.
Lo juro, hermano. Me la chupó.
Me preguntó por qué no tenía pelo allá abajo.
Le dije que tenía Alopecia.
Oye, asegúrate de no tener la bolsa esta vez.
¿Dónde diablos están?
He estado esperando por esta mierda todo el día, primo.
Mi joven gs.
Esta noche es la noche.
Es tiempo de iniciación.
Entonces, mejor vayan y háganlo bien.
¿Espera a que algún coño te haga sonar, sí?
¡Entonces lo jodes! ¿Me entiendes?
¿Pasa algo, Kingsley?
¿En serio?
¿Amigo, por qué seguimos preocupándolos por nada?
¿Es por confianza, y lealtad, entiendes?
Y no estés pensando que no necesito pruebas, sabes.
Por eso Dios inventó el IPhone.
¡Vamos entonces!
¿Todavía no lo entiendes, cierto?
Necesitamos a los más jovenes afuera en la calle haciendo negocios
no encerrados por algún crimen.
¿No debería estar en otro lado?
No me importa cuán rudo crees que seas
ni lo que hayas hecho para estar aquí
ni lo que hagas cuando no estás aqui.
Estás aqui para trabajar.
No te preocupes, amor. Voy en camino. Tu encárgate.
¿Disculpe?
Amigo, lo siento. Estoy fuera de servicio por hoy. Tu luz está encendida.
Es solo sobre el puente.
Vamos entonces, amigo. Entra.
¿Dónde vas? Calle Halsey, por favor.
¿Disculpe?
¿Le importaría darme una mano?
¿Qué? Una mano.
Tienes un par de ellas al final de tus brazos.
¿Se supone que sirves a tu comunidad, no es asi?
Vale.
Ahí tienes.
Mientras estás aqui,
algún mantillo sería de mucha ayuda.
Qué ess... Mantillo.
Abono.
Tienes una montaña al lado de tu choza.
Uh...
Haré que valga la pena.
Mira, hombre, Estoy... Ya estoy listo por hoy.
Estoy literalmente a punto de irme.
Te ves cansada.
¿Estás bien?
Si, estoy bien.
¿Seguro? Mmm.
Está bien, mira.
Tengo algo que debería animarte.
¿Marrakech? Mmm-hmm.
Imagínate, los dos.
La pasaremos bien.
Escucha, Jake, No puedo. Sólo por dos noches.
No puedo solo irme por un capricho.
Ya no soy una estudiante. Son dos noches.
Los niños tienen cosas. Tengo que trabajar.
Y... y tengo que pensar acerca de Max.
¡Ugh, Max!
Max. ¿Por qué siempre es acerca de Max?
Emily, te ha jodido. ¿Por qué no te das cuenta?
No seas así, Jake.
No es una competencia entre ustedes dos.
Realmente no necesito esto ahora mismo.
Fue un gran detalle, sin embargo.
Buen chico.
Te movistes más rapido de lo que lo has hecho toda la tarde.
Aquí tienes algo por tu amabilidad.
Oh, no, no, man. Está bien. No quiero tu dinero.
Una buena acción ilumina un mundo oscuro.
¿Entonces, algo más mientras aún estoy por aquí?
Dos cursos del mundo moderno,
sarcarmos y el gesto vacío.
No, estás listo por hoy.
Guarda tu siguiente trabajo para mañana.
Pagamos todos los impuestos y somos los malditos parias.
Hay trabajos. Las personas no quieren trabajar.
Sabes, si no fuera por personas como yo,
Este país estaría totalmente jodido.
¿Gran noche, verdad?
¡Oh, maldita sea!
¿Qué rayos?
¿Querida, está bien?
¿Querida? ¿está bien?
¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Dios mío! Oh, Dios mío.
¿Cariño, estás bien? ¿Cariño? ¿Querida?
Lo viste, amigo. Ella se atravesó.
Yo... ¿tienes un teléfono? Llama a una ambulancia.
¿Alguien sabe primeros auxilios? Yo... yo no sé qué hacer.
No sé qué hacer.
¿Me escuchas?
Lo que estan haciendo aquí hoy al renunciar a su tiempo
e incrementar el dinero del patrocinio
mejorará la vida de muchos niños.
Entonces, muchas gracias por hacer esto.
Espero que tengan un gran día.
A la cuenta de tres.
¡Uno, dos, tres!
Estaba sentado en el asiento de atrás...
¿Dónde demonios estás? Lo hice.
Ahora, toma tu resbaladizo trasero y llévame a casa.
Bueno, podemos ir a tomar algo rápido primero.
¡Hey, lo hicimos, si!
Kingsley. Pasé por el cementerio.
El jefe dijo que te fuiste.
¿Cómo es recogerles las malas hierbas, sin embargo, hombre?
Debe tardar tiempo. ¿Le dijiste a Jules aún?
Nah, hombre, es mi problema.
Eso no afecta el negocio del jefe.
¿Si, Lo sé, pero está loco, no?
Acerca de las drogas y robar. Necesitamos arreglarlo...
¿Por qué siempre hablas tanta mierda?
Jules sabe que soy el que arregla todo.
Eres solo el músculo.
Y pensar que eras alguien para mi, hombre.
Sabes, hay mucho más para vivir más allá de los bloques
y joder a los jóvenes.
Hey...
¡Me averguenzan!
¿Todo bien, abuelo?
No, no...
¡Mamá!
Sólo dame tus llaves. ¿Qué?
¿Mamá, por qué eres así?
¡Mamá! La encontré.
Dame tus llaves. Hey, mamá, mamá, cálmate.
Déjame explicarte. ¡Llaves, ahora!
Espera, escúchame, mamá.
¡Mamá!
Mamá.
Maldita sea.
Bien, gracias, Gracias, caballeros.
Y aquí, oh, esuchen, si... aquí, miren...
Lo... ¿Lo arreglaré, vale?
Esta es mi tarjeta.
Me aseguraré.. oh...
Vamos a deshacernos de eso. Uh...
Mira, pero no. ¿Entradas, eh?
Saben, lo arreglaré.
Entonces, ahí lo tienen. Gracias.
Max, fuiste una leyenda, hombre. Arréglate.
Si, bueno...
No puedo ser una leyenda
porque no estoy muerto aún.
Vamos. Ve a dormir.
¡Ooh!
Hiya.
Hey. Soy yo.
Oh, joder.
¿Qué pasa?
Um... ¿Me tengo que ir, vale?
Te llamaré después.
Mierda.
¿Era tu padre?
Oh, no, no. No, fue un hombre amigo.
Podría decirse mi mentor.
No hay nada que esté haciendo ahora mismo
que incluso quiera poner ahí, sabes.
Bueno, ten en mente que nuestras vidas
se resumen en ese pequeña línea en tu lápida
entre la fecha de nacimiento y tu muerte.
Eso representa todo lo que alguna vez fuimos.
¿Bueno, esos fueron unos duros 40 minutos, no?
Max, como ex capitán internacional,
debe haberte gustado.
Pienso que...
Muy entretenido primer tiempo, sabes?
El, um... Ambos equipos...
Uh, dominantes.
Y, um... oh...
Bien, volveremos contigo en un segundo.
Kyran, tú qué piensas?
Si, fue muy entretenido. El primer minuto, el intento...
Probablemente el intento más rápido en el rugby que hemos visto.
Como dijo Max, solo debemos asegurarnos de mantener los ánimos abajo.
Pienso que el árbitro hace un buen trabajo.
La tarjeta amarilla es probablemente
lo correcto para mantener la calma.
Gran audiencia viéndonos. No es sólo... Si.
Qué mierda estás haciendo, Max?
Debe mirarte en el espejo, en serio.
Sabes cuántas personas estaban mirando esto?
Millones, eso es.
Jerome. Amigo, escucha...
¿No, sólo ve a casa y llámame cuando estés en tu sano juicio, vale?
No es una gran conspiración,
y no es ningún encubrimiento
Mierdas pasan, y tu solo debes aceptarlo.
Dicen que todos son iguales en los ojos de la ley,
pero eso no significa que la ley trata a todos igual.
Injusticia, desastres naturales, 9/11, la guerra sobre el terror.
Mierdas pasan, hombre.
Si, Yo... Digo, como, no es un poema o un rap ni nada.
Es... ¿Solo tenía cosas por decir, sabes?
Bueno, lo que sea,
Está dicho como un verdadero profesional.
Si, bueno, he estado escribiendo.
¿Esos auriculares son buenos, sabes?
Mejor que los míos, al menos. Bueno...
¿Qué estás escuchando?
Aquí tienes.
¿Hey, qué?
¿Nina Simone, si? Vale.
Esto es lo que escucha mi mamá. Sabes.
"Please don't let be misunderstood."
Escrito por ella en 1964.
Tenia 10.
Yo digo que lo que necesitas es una habitación propia,
un lugar para escribir, donde te inspires.
Creo que es tiempo que vengas conmigo a la playa.
Hey, soy yo.
Um, solo llamaba para saber si estas bien
y decir que lo siento, fui un poco dura la otra noche.
Oh, si, y Evie quiere decir hola.
- Vamos. - Hola, papi.
Dónde estas? Te extraño, papi.
Y Leo es un verdadero dolor de cabeza.
Tomó uno de mis clips de pelo y lo puso en la papelera.
Y ahora no puedo encontrarlo,
y él no me ayuda a encontrarlo.
Bien, Evie, es suficiente.
Llámanos cuando puedas, vale?
Hey, quién es ese?
Mira, abuelo,
parece que intentas ir a casa o algo?
¿Mira, tienes la hora?
Uh, no.
Vamos, debes tener un cigarro para mi
o algo o alguna línea.
O una papa.
Escucha, hombre. Mi hombre.
No te preocupes, no vamos a, como, robar tus mierdas.
Solo somos, um, amistosos.
Lo siento, no entiendo. Oh, se está asustando.
¿Amistoso, Como sea, qué escuchas?
Déjame ver. No. No lo creo.
Oh, hey, el hombre tiene un nuevo iPod y eso.
El hombre está actualizado con esta mierda
Actualizado.
¿Digo que le demos a este tipo unos golpes o qué?
Si, joder. Vamos.
¿Tratas de insultarme, abue?
- ¿Si? - ¡Déjalo ir!
Si, déjalo. ¿Qué haces? ¡Para!
Jódelo.
¿Metiéndote conmigo, abue?
¡Deténlo! ¡Para!
Déjalo, hermano. Déjalo.
¿Por qué paras de grabar? Daniel estará orgulloso.
¡No importa, hombre! ¡Vámonos, hermano!
Maldito hombre.
- ¡Yo gané! - Mi turno.
Aquí estas.
¿Bells, bells, puedes tenerme esto por un segundo?
- Será un minuto. - Hey.
¿Qué haces?
Lo siento. No has respondido mis llamadas.
Si, He estado ocupada.
No puedes aparecer por aquí sin avisar.
Lo se. Lo se. Lo se. Lo sabes.
Pero solo hice unas fotos, vieja escuela,
y pensé que te gustarían.
Eso es realmente dulce, Jake.
Tengo mucho que pensar ahora mismo.
Si.
Siempre estuvimos
muy bien juntos, sabes?
Y tuvimos nuestra oportunidad antes,
y no quiero que lo perdamos de nuevo.
¿Qué pasó?
Emily, no volviste con él.
Te amo.
Creo que siempre te he amado, probablemente.
Desde el primer momento que te conocí.
Jake, por favor. No. por favor.
Lo hice... Te lo advertí. Es muy complicado.
Y sabes que mi vida es más que besos y listas de reproducción.
Lo siento.
Hey, Te he buscado por todas partes.
Nunca dijistes...
¿Hey, Qué rayos?
Ah, unos chicos, tú sabes.
Ellos querían mis audífonos.
Fue mi culpa.
Era tarde. Se estaba poniendo oscuro.
¿Cómo eran? Sólo niños.
Y... y tú no los vas a buscar.
Nah, hombre... Esa no es tu vida nunca más.
¿Fuiste a un hospital? No. Estoy bien, de verdad.
No, son solo cortadas. Moretones, sabes, solo...
Treinta años en un cuarto de milla.
Nada más que una billetera robada.
Pero en el esquema mayor de las cosas,
no importa de todos modos.
"Mil hitos perecen
"Cien calles crecen extrañas
"con todos los sueños que ellos aman
"ellos van por los caminos del cambio
"y qué torres pueden caer
"qué caen los puentes
"lo que las estatuas se desmoronan
"de la gente grande y pequeña
"la cosa más antigua de Londres
"no cambia en absoluto."
No estaba seguro si te iba a ver
hasta tu siguiente delito.
Entonces he estado.
Cargando esto.
Hay un número de teléfono.
Llama a esa persona y dile que te he enviado.
Gracias.
Y respira, recuérdalo. Si.
¿Hey, ve a que te revisen, vale?
Respira desde lo más profundo de tu interior.
Está bien. ¿Te veo después, si?
¿Qué es esto entonces, hermano? Muévete, hombre.
¿Era una carta de amor? No es tu problema.
Tu problema es mi problema, primo.
El grande Jules quiere verte de todos modos.
¿Qué? ¿Por qué te lo dice a ti?
¿Qué has dicho?
Nada, primo.
Solo soy un gilipollas. Recuerdas.
Mejor ve a verlo.
Bien, entonces, Kingsley,
qué monólogo harás para nosotros hoy?
Se llama the bush.
Es... de una película australiana animal kingdom,
pero me inventé mi propia versión,
si eso está bien, digo...
¡Si! Suena perfecto.
Vale.
¿Sabes sobré qué son los bloques?
Es sobre torres sucias que se han mantenido firmes por dos generaciones,
y niños que morirán antes de envejecer.
Torres torpes y niños sin esperanza.
Y todo el mundo sabe su lugar en el esquema de las cosas.
Todo, todos, se sientan en el orden de los bloques.
Ahora, algunos sobreviven, porque son fuertes,
y están aquellos que son débiles,
pero ellos sobreviven porque son protegidos por los fuertes.
Verás, por los círculos que me muevo,
Pensé que era uno de los fuertes.
Pero no lo soy.
Soy uno de los débiles.
Y la única razón por la que he sobrevivido
es porque he sido protegido por los fuertes.
Corre como Kingsley.
Mucho tiempo, hermano.
Si, hombre. ¿Decimos que eres bueno, si?
Mmm.
Siéntate entonces.
Hemos escuchado que tienes problemas y que quieres salirte.
¿De repente eres mejor que nosotros?
Yo, no, hombre, vamos, no es eso...
- ¿Entonces, cómo es? - Yo.
Dale al hombre un minuto, Vincent.
Acaba de llegar.
Pero ellos ya no son fuertes,
y no pueden protegerme ahora.
Pero en la vida, siempre hay una salida.
La cosa es, cuanto menos tienes,
mayor es el costo que tienes que pagar.
¿Un jefe debe mantener el control, cierto?
¿Y si pierdes respeto, es un problema, cierto?
Si.
Malo para el negocio.
Ahora, sé que estas apretado,
pero también sé que tu chico Daniel
ha hablado con la policía.
¿Y entonces qué dices?
¿Estoy tratando con un, como, un pequeño policía adentro?
No, no, no. De ninguna manera.
Mira, Conozco a Daniel desde toda mi vida.
Él es muchas cosas, pero no es una rata.
Es un hecho, y esto no es una clase
donde solo debes levantar la mano.
Puedes intentar y dejar esta vida,
pero esta vida nunca te dejará.
Muy poético. Gracias, Vincent.
Hey, mira, Tegno un soldado que está listo para salir.
Nada cambiará para ti, hombre.
Puedo responder por él.
Vale.
Está bien.
Tengo una simple propuesta para ti.
La droga en tu camino
a una mejor vida debe irse.
¿Entiendes?
¿Todavía tienes esa arma que te dí?
Algo así.
¿Alguien se ocupa de mi, entiendes?
Bueno, alguien te la debe devolver.
No conoceremos este nuevo hombre, hasta que Daniel se vaya.
¿He sido claro?
He sido claro con el precio que tengo que pagar
para dejar mi antigua vida atras?
Si.
Lo soy.
Claro como el agua.
¿Entonces, cómo conoces a Terence?
Oh, vivimos en la misma zona, sabes.
¿Vives con tus padres?
Vivía con mi mamá últimamente.
Pero parece que me mudé, todavía.
Y mi papá...
Vaya, no he visto a ese hombre en años.
Ese hombre hizo una nueva familia. Supongo que se mudaron tambien.
Siento escuchar eso.
No quería incomodarte.
Nah, nah, está bien. No hay problema.
Si, como sea, Mejor me voy.
Te veré mañana.
Audición final.
Oh, si. Si, claro. Genial, ok.
Nos vemos mañana. Nos vemos mañana.
¡Ahí está! ¡Ahí está!
Ahí está papi. Vamos.
¿Quieres decir hola? ¡Ahí están mis monstruos!
Vengan aca.
Vengan aca, ustedes dos.
Los extrañé mucho, muchísimo.
- ¿Van a jugar, si? - Si.
Llegas temprano por una vez.
Si, estaba corriendo.
Como en los viejos tiempos.
Te ves diferente.
¿Ah sí? Mmm.
No, solo soy yo.
Es bueno que te estés enderezando.
Escuché sobre el sangrado en la nariz.
¿Te importa si tomamos una foto, Max?
Uh... no, hoy no, amigo.
¿Estoy con la familia, ok, si?
Claro. No te preocupes.
No, Solo me quiero concentrar en ser un buen padre.
¡Ven a jugar, papi!
Está bien.
Oh, hombre.
¡Aquí voy!
Para Chris y Samantha,
tener un gran jardín es lo más importante de la lista.
Con tres niños creciendo y uno mas en camino,
el espacio para correr alrededor es esencial.
La primera propiedad que vi, marcó todas las casillas.
Un poco alejado de la ciudad.
Entonces, chicos, qué piensan?
Oh, es absolutamente precioso.
Oh, es tan lindo...
Vamos, George, has estado sentado en esa silla todo el día de nuevo.
Y nos tocado la comida que te dejé.
Vamos, necesitamos sacarte de ahí.
Tienes cinco minutos, mejor prelevántate.
Lo digo en serio, George. Cinco minutos.
¿Recuerdas lo que pasó aquí hace casi 20 años?
Si. Claro que si.
Te pusiste de rodillas y me prometiste el mundo.
Y cumpliste.
Tal ves no una gran casa llena de niños.
Pero me dijiste que serías mi roca para siempre.
Y lo eres, George.
Realmente, lo eres.
Pero he tomado mi decisión.
No podemos traer un niño a todo esto.
No podemos hacerlo ahora mismo.
Tal vez nunca podamos.
Sé lo que estoy diciendo, y...
Y estoy bien al respecto.
Cariño, tu sabes... No, solo déjame terminar.
Tú sabes Que siempre he querido un niño,
y por mucho que me duela con los años...
Con mi mamá y todos mis amigos teniendo.
Si me dan la opción
de recuperar a mi esposo,
o tener un bebé,
Te eligiría a ti
todo el tiempo.
Solo quiero a mi roca de regreso.
Fue un accidente, amor,
simple y sencillo.
Lo sé. Lo sé.
Lo siento por hacerte esperar tanto. Está bien.
Um... Tengo malas noticias, Me temo.
Terence murió esta mañana.
¿Qué quieres decir? ¿Murió? El...
No, no puede estar, Lo vi hace...
Lo siento mucho.
¿Cómo?
¿Es esto de cuando fue robado?
Tenía una hemorragia interna, no lo sabía, y...
Le dije que fuera al hospital, pero él solo...
¡Dijo que estaba bien, hombre!
¡Maldita sea!
¡Vale!
¡Hey, kings!
Te he estado buscando por todos lados.
¿Estas bien, si? Si, hombre.
Solo tengo un poco de malas noticias, es todo.
¿Qué, Jules?
Nah, nah, nah, solo otra mierda en mi otro mundo.
Él quiere conocerte, por cierto.
¿Si? Mmm-hmm.
¿Qué?¿¿, seguro que confiará en mi?
Si, hombre, no te preocupes.
Él sabe que has sido mi socio desde hace mucho.
Bien.
Estarás solo desde ahora, por cierto.
¿Estarás bien con eso?
Si, hombre, He estado solo desde hace mucho tiempo.
No más mirar por el retrovisor.
Tu hombre tiene un futuro en ti ahora.
¿Y Daniel?
Si, debemos ocuparnos de eso, hombre.
¡Quién sabe en qué se esta metiendo!
¿Oh, mierda, qué te traes en estos días, primo?
Pensé que te habían agarrado.
Hey, Jules quiere que te vayas. No confía en ti.
Cree que trabajas con la policía.
¿Qué has estado fumando, primo?
Hey, esto no es una broma, hombre.
Sabe que no te han robado.
Tiene que irte ahora.
No puedo irme así, primo.
¿Todo bien, d? Hey, lárgate, hombrecito.
¿De dónde sacaste esto, hermano?
Ooh, son míos. ¿Qué?
Déjame ver. No, claro que no.
Quítate, hombre!
¡Casi matas a nuestro chico, primo!
¡Ese no es nuestro chico!
¡Y ya no nos queda nada!
¿De qué demonios hablas?
¿Ves muchas películas o algo así, primo?
¿Estas viendo lo que están haciendo para impresionarte?
¡No soy su jefe!
En serio, hombre, No puedo tenerte jodiendo mi futuro.
¡Hola!
¿Alguien en casa?
¿No?
Justo como lo planeé.
¿Dónd guardas tus floreros?
Ah-ha. Hermoso.
Mmm.
¡Diablos!
Vamos. Contesta el teléfono.
¿Podemos comprarle a papi un regalo? Sí podemos, Evie,
pero rápido porque debemos regresar.
¿Deveríamos llamar a papá? ¿Asegurarnos que esté en casa? Si.
Entonces sabremos qué quiere.
Oh, mierda, sin batería.
¿Qué te dije, Leo?
Si juegas esos juegos, me quedaré sin batería.
Si, debes escuchar a mamá.
Maldita puta. Esa maldita puta.
¿Oh, uh, hola, es Simon?
Yeah, Es... Es George Radford.
El taxista.
Traté de llamar antes, si.
Si. Si, tu sabes.
Escucha, Yo... Sé que puede ser muy pronto,
pero me preguntaba si tal vez podemos reunirnos?
No tomará mucho tiempo,
y lo entenderé si es algo que no quieres hacer.
¿Qué, hoy?
¿Si, seguro?
Bien, bien.
Está bien, Simon, gracias. Te... Te veré allí.
Gracias.
Si, si fuera tú,
Quisiera conocer el tipo que lo hizo.
¿Bien, qué le llevamos a papá entonces?
Unos audífonos porque recuerdo que los rompí.
¿Los rompistes? Bueno, veamos.
No se dónde están.
Mira, mami, nuestra casa está en la TV.
No estoy tan segura, Leo.
De acuerdo, niños, vamos.
Vamos, debemos irnos.
Ven conmigo.
Un calvario en desarrollo aquí al suroeste de London.
El capitán de rugby,
Ex capitán de rugby de Inglaterra Max Moore está armado con una escopeta...
¡Max, baja el arma y atiende el teléfono!
Está bien.
¡Max! ¡Por favor contesta el teléfono!
No hablaré con ninguno de ustedes maricones
hasta que vea mi maldita esposa.
Ver a mi esposa.
¿Dónde está? ¿Dónde está mi esposa?
¡Quiero mi esposa! ¡Traigan a mi esposa aquí ahora!
No creemos que esto... ¡Vamos, pueden haberme disparado ahora mismo!
¡Aquí estoy! ¡Mírenme!
La policía está aqui...
¿Qué, tienen miedo de jalar el gatillo?
¿Por qué no disparan, eh? ¿Tienen miedo?
¡Porque yo no!
¿Qué pasó, exactamente?
Estaba en camino a casa.
Fue el último pasajero del día.
Tenía este tipo atras. Casi no lo recogí.
El hablaba y hablaba.
Entonces esta mujer solo...
Ella solo apareció en frente de mí.
Ni siquiera miró a los lados.
Entonces, me desvié para evitarla.
Y, uh...
Y ahí fue cuando atropelle a tu esposa.
Dime una cosa.
¿Estaba sonriendo?
¿Qué?
¿Ruth, cuando pasó, estaba sonriendo?
Lo siento, No entiendo a qué te refieres.
Cuando cruzaba la calle...
¿Se veía feliz?
Si.
Si, Se veía muy feliz.
Ahora mismo, acaba de pasar a mi lado Emily.
Emily, estás en vivo.
¿Crees que podemos tener una rápida entrevista contigo?
Esa es mi casa, es mi... ¡Es mi esposo!
¡Necesito hablar con él!
Necesito hablar con él.
¡Por favor baje el arma y contesté el teléfono!
Retroceda ahora!
Mira, hey, No estoy hablando...
Hola, Max, Es Emily.
Max, qué está pasando?
¿Por qué demonios tienes un arma?
¿Dónde diablos estuviste todo el día? Me traicionaste.
Y yo solo quería hablar contigo,
pero tu sólo me traicionaste,
eso es lo que pasa? No entiendo.
Con quién... ¿Con quién estás enfadado?
¿Con quién estoy enfadado?
¡Te acostaste con ese maldito imbécil!
¿Por qué tuviste que hacer esa mierda?
Todo va a terminar hoy, cariño.
¡Terminaré contigo, conmigo, y con ese imbécil!
¡Tráelo aquí! ¡Tráelo!
¿Por qué tuvistes que irte con un chico universitario, si?
¿Por qué no soy un hombre romántico?
¡Señor maldito romántico! ¿Señor maldito chico universitario?
¿No soy como él? Yo trabajo jodidamente duro.
Vivo en el maldito mundo real
Donde debes jodidamente trabajar.
¡Y yo trabajo y pago, y me sacrifico jodidamente!
Bien, estás...
Ahora estás embarazada con este estúpido idiota. ¡Estás embarazada!
¿Por qué no me lo dijiste?
Hola, Kath. No se dónde te has metido.
He tratado de llamarte todo el día.
Uh, como sea, lo hice. Estoy de nuevo en el taxi.
El mismo caos aqui afuera.
¿Llamame cuando recibas esto, vale?
Hazme saber que estas bien.
Te veo después. Chao.
¿Qué rayos?
Mira, No se lo que quería entonces,
Y me estaba recuperando,
y entonces tú teniendo tu crisis de nostalgia.
¡Oh, claro, cúlpame! ¿Es mi culpa, verdad?
¿Qué rayos estás diciendo? ¿Que todo es mi culpa?
No debiste quedar embarazada por ese maldito...
Es tuyo, Max.
Créeme. No tomé ningún riesgo.
Solo puede ser tuyo.
Te dije que te fueras, hombre.
El tiempo pasa, y tu no eres más que una reliquia inútil ahora.
Vincent me dijo que si no me encargaba de ti, ambos estamos fuera.
¡Vamos, hazlo de una vez, entonces!
¡Vamos! ¡Hazlo!
Tienes que terminar esto ahora. Debes tomar una decisión.
¿Que es lo que realmente quieres?
¿Qué es importante para tí?
¿No los vas a hacer, cierto?
¡Eres una maldita gallina, hombre!
Hey, hazte a un lado, kings.
Oh, mierda.
Piensa en tus hijos. Piensa en Leo y Evie.
Ellos te necesitan. Necesitan a su papá.
Max, háblame.
¡Baje el arma!
Vale. Vale.
Si. Está bien.
Me rindo. Vale.
Baje el arma!
La estoy bajando, vale?
La bajaré. La estoy bajando. Miren.
All right, there it is. ¡Las manos arriba!
Soy un maldito idiota.
¡Manos en la cabeza!
El sospechoso se ha rendido.
Kathy?
¿Kathy, amor?
Hola, Leon. ¿Dónde está mamá?
¿Kathy?
¡Kath!
Aquí tienes, amigo. Aquí esta tu bebida. Salud, hombre.
¡Sorpresa!
¡Feliz aniversario, cariño!
Ven aquí, tonto.
Si tenemos un hijo, debe jugar rugby.
Un juego para caballeros, no vándalos.
Oh, Tengo algo para ti. ¿Si?
¿Qué es? Un futuro, dice mamá.
Traducido por ADONAY